Ukrainfo

Актуальна інформація

Остання актуалізація 28.04.2022

Зміст

Правила, які ми зібрали на цій сторінці, в першу чергу стосуються біженців. Якщо ви, як українець, хочете оселитися в Норвегії в результаті возз’єднання сім’ї, дозволу на роботу чи іншим способом, для вас будуть діяти інші правила.

Українці, які мають біометричний паспорт, мають можливість перебувати на території Норвегії протягом 90 днів в цілях туристичних. Якщо ви хочете отримати доступ до допомоги і підтримки від держави, ви повинні зареєструватися. Протягом цього періоду (90 дгів) ви можете зорієнтуватися і вибрати, чи хочете ви подати заяву про надання притулку чи ні.

Різні адміністративні органи Норвегії мають загальний обов’язок надавати вказівки в межах своєї сфери відповідальності мовою, яку розуміє заявник. Тому ви можете звернутися до норвезьких органів влади, якщо вам потрібна додаткова інформація.

Прибуття до Норвегії

  • Для легального в’їзду до Норвегії громадянам України необхідно мати дійсний біометричний паспорт.
  • Якщо у вас немає біометричного паспорта, паспорта з візою чи інших документів, що посвідчують вашу особу та дають можливість перебувати на території Норвегії, ви все одно можете подати заяву на захист при перетині норвезького кордону.

Подання заяви на отримання статусу біженця та дозволу на проживання

  • Ви можете подати заяву на статус біженця тільки у випадку, якщо ви не подали аналогічну заяву в Польщі (або іншій країні), або у вас немає посвідки на проживання в Польщі (або іншій країні яка вважається безпечною).
  • Післяприкордонна реєстрація в Польщі це не те саме, що подання заяви про надання притулку.
  • Українські біженці в Норвегії охоплені тимчасовою колективною охороною. Це означає, що українці, які приїжджають до Норвегії, тепер уникають тривалого та втомливого індивідуального розгляду своєї заяви. В практиці це означає пришвидшення отримання статусу біженця в Норвегії.
  • Після надання помешкання в конкретній комуні [це муніципалітет], біженець:
    • має право (і обов’язок) безкоштовно вивчати норвезьку мову, 
    • може влаштуватися на роботу, 
    • має право отримувати фінансову допомогу від норвезькоі комуни [це муніципалітет], 
    • має право користуватися медичними послугами, 
    • діти мають право на навчання в дитячому садку і школі.
  • Українці, які в умовах війни приїжджають до Норвегії, отримують право до захисту строком на один рік. Він не є підставою для подання заяви на постійне проживання, але може бути продовжений .
  • Посвідка на проживання дає право на охорону здоров’я, роботу та навчання.

Більше інформації на www.udi.no та www.regjeringen.no (англійською мовою)

Діти без батьків – неповнолітні біженцi

  • Діти, які приїжджають до Норвегії без батьків, отримують статус неповнолітніх біженців. Для цього потрібна якомога швидше звернутися до поліції на території Норвегії. 
  • Дитина отримує представника, який допоможе їй у процесі подання заяви для отримання притулку.
  • Дитину розмістять в центрі для біженців, центрі опіки або у приватних осіб виконуючих функцію опікунів (див. AMOT).

Більше інформації на https://asylbarn.no/

Перевезення домашніх тварин

  • Усі тварини підлягають контролю під час перетину норвезького кордону.
  • Якщо тварину не перевіряли на сказ (під час перетину кордону іншої країни), це буде зроблено в Норвегії (тварина залишиться на карантині до отримання результатів).
  • Якщо тварина не була вакцинована від сказу, вакцина буде введена в Норвегії (тоді застосовується 4-місячний карантин).
  • Громадяни України звільнені від оплати за перевірку та вакцинацію тварин, яких вони привозять до Норвегії.

Більше інформації на: www.mattilsynet.no (норвезькою, англійською та українською мовами)

Транспорт з Польщі до Норвегії

Літак
  • Wizzair пропонує біженцям з України 100 000 безкоштовних авіаквитків і квитків за 29,99 євро та 69,99 євро з Гданська, Катовіц, Кракова, Любліна, Познаня, Жешува, Щецина, Варшави та Вроцлава до Осло (аеропорти Гардермоен і Торп)
  • Безкоштовний квиток покриває лише невелику кількість багажу, за більшу кількість доведеться доплатити. Більше інформації на: https://wizzair.com/#/rescue (англійською мовою)
  • Viderøe пропонує безкоштовні квитки біженцям, які мають український паспорт. Щоб скористатися пропозицією, ви повинні мати запрошення від особи з Норвегії (ви повинні вказати її ім’я та адресу конкреної особи). Більше на тему дивіться тут: www.wideroe.no (англійською мовою)
  • До Норвегії також літають такі лоукостери як Norwegian та Ryanair
Автобус
  • Багато приватних осіб організовують безкоштовний транспорт з Польщі до Норвегії. Можливо, вам доведеться заплатити за квиток на пором.
  • Безкоштовний транспорт:
  • Громадяни України також мають право до безкоштовно проїзду в громадському транспорті на території Осло та околиць. Дивись тут: ruter.no

Якщо ви везете українських біженців до Норвегії, ви повинні повідомити в імміграційний відділ поліції на електронну пошту pu.desken@politiet.no або за телефоном 22 80 66 00 до прибуття автобуса до Норвегії.

Пором
  • Stena Line пропонує безкоштовний транспорт для автобусів, які перевозять біженців з України (якщо перевізник складе заяву – більше інформації на сторінці Stena Line Sverige y Facebook)
  • Заявку можуть подавати не фізичні особи, а лише перевізники (потрібний організаційний номер компанії).
Потяг
  • Шведська залізниця SJ та Норвезька залізниця Vy пропонують безкоштовний транспорт для людей з України по всій країні.
  • Щоб скористатися пропозицією, необхідно показати український паспорт або посвідчення особи.

Інформація (норвезькою): Ukrainske flyktninger kan reise gratis med Vy i Norge

Біженець у Норвегії – перші три фази

Що робити після прибуття до Норвегії

  • Якщо ви маєте де проживати.
    • Українські біженці можуть перебувати в Норвегії з сім’єю, друзями чи знайомими і все одно мати право подати прохання про притулок. Також немає необхідності відразу реєструватися як біженець. 
    • ВАЖЛИВО: у період перед реєстрацією ви не маєте прав що надаються біженцям, тобто до вас ставляться як до туриста (з юредичної точки зору) У цей період ви маєте право на невідкладну медичну допомогу лише у разі раптового захворювання або нещасного випадку.
    • Відтепер уряд Норвегії дозволяє людям, які були змушені виїхати з України до Норвегії та знайшли приватне житло, отримувати пільги у вигляді прожиткового мінімуму та інших муніципальниз послуг до тих пір, поки їх заява в процесі розгляду (IMDi).
  • Якщо у вас немає де проживати
    • Після прибуття зверніться до поліції, яка організує транспорт до Державного центру для біженців. Центр розташований у Роде (70 км від Осло, норвезький: Råde) недалеко від шведського кордону або інший центр прийому біженців поблизу. У районі Осло багато готелів які переобладнані на центри прийому біженців.

УВАГА! Це може змінитися. Будь ласка, перевірте інформацію на: https://www.udi.no/en/situation-in-ukraine

Реєстрація притулку

  • У більшості місць в Норвегії ви повинні записатись на прийом до поліції, перш ніж з’явиться для подання заяви на присвоєння статусу біженця або тимчасового захисту.
  • Як звертатись до поліції та коли це робити, залежить від того, в якому поліцейському районі ви перебуваєте.
  • Особи, які перебувають у Осло, Східному, Південно-Східному чи внутрішньому поліцейському районі, повинні вдатись до Національного центру біженців в Роде.
  • Особи, які перебувають у поліцейських районах Агдер, Сьор-Вест, Вест, Море-ог-Ромсдал, Трьонделаг, Нордланд, Тромс або Фіннмарк, можуть зареєструватися на місці.
  • Після розмови з поліцією та подання заявки про надання притулку ви отримаєте номер DUF та тимчасовий ідентифікаційний номер (D-номер), які дають вам право на медичну допомогу, фінансову підтримку та дозвіл на тимчасове проживання, тощо.

Державний центр для біженців в Роде

  • Після перетину кордону та звернення до поліції вас зареєструють в системі імміграційної служби.
  • Ви отримаєте речі особистої гігієни, одяг та постільну білизну.
  • На першому етапі (в центрі для біженців) ви будете перебувати в наметовому залі очікування. Потім вас розмістять в центрах притулку і, після розгляду заяви, в комуні [це муніципалітет], яка пропонує вільне місце.
  • Ви можете перебувати в центрі прийому біженців максимум 21 день. Протягом цього часу вас зареєструють як біженця і, за потреби, встановлять вашу особу.
  • Українці що перебувають в районі Østlandet можуть домовитися про реєстрацію телефонічно. Реєстрація відбувається в Національному центрі для біженців в Råde.
  • Будь ласка, зв’яжіться з поліцією за телефоном (0047) 400 26 190, щоб дізнатися, коли та куди найкраще з’явитися для реєстрації. Лінія працює з 9:00 до 20:00 у будні, та з 9:00 до 16:00 у вихідні.

Проживання

  • Якщо після реєстрації вам не вдасться знайти житло, Норвегія гарантує проживання в центрах / готелях державної міграційної служби.
  • Усі комуни [це муніципалітет] Норвегії зобов’язалися якомога швидше надати перелік квартир / приміщень, які вони можуть запропонувати біженцям з України.

Після подання заяви про надання притулку

  • Якщо після прибуття до Норвегії ви перебуваєте в Державному центрі біженців або в іншому місці, запропонованому владою, ви переїдете до меншого центру для біженців після того, як подасте заяву про надання притулку.
  • Тут ви будете жити в одно- або багатомісних кімнатах (наприклад, ви з дитиною), у вас також буде доступ до кухні, санвузла та спільної вітальні.
  • Більшість центрів організовують безкоштовні курси норвезької мови.
  • Якщо ви проживаєте в іншому місці (приватна квартира, родичі, тощо) і подали заяву про надання притулку, ви також маєте право на медичне обслуговування, але поки що уряд працює над правилами фінансової підтримки.
  • Не дивлячись на це, ви можете подати заяву на отримання субсидії на оплату витрат на дітей чи ліки, або подати заяву на соціальну допомогу до комуни (муніципалітету).

Альтернативне розміщення для біженців (AMOT), тобто приватне житло

  • Альтернативне розміщення (AMOT) означає, що ви можете жити приватно, а не в центрі для біженців або в житлі для біженців.
  • UDI має розширену програму альтернативного проживання (AMOT) для українців під колективним захистом, які проживають приватно чи в інших приміщеннях (на приклад у волонтерів) комуни (муніципалітет) до моменту надання статусу біженця або тимчасового притулку.
  • Щоб мати право на альтернативне житло (AMOT), ви повинні бути зареєстровані в поліції та отримати номер DUF та номер D. Ви також повинні знайти житло самі.
  • Приклади розміщення:
    • з сім’єю, яка проживає в комуні,
    • з іншими людьми, які пропонують житло,
    • у квартирах/приміщеннях, які пропонуються благодійними організаціями або муніципалітетом, які не є частиною звичайної системи житла для біженців.
  • Ви можете подати заяву на AMOT за допомогою цього порталу (норвезькою або англійською).
    • Для входу в систему використовуйте норвезький електронний ідентифікатор – BankID, BuyPass або Commfides.
    • Якщо у вас його немає, ви можете увійти і заповнити форму разом з людиною, яка вже має такий ідентифікатор і якій ви довіряєте (це може бути, наприклад, власник квартири, який також повинен підписати заяву ).
    • Одна особа може подати заяву від імені всієї родини, але її мають підписати всі члени сім’ї.
  • Заяви мають бути затверджені комуною (муніципалітетом) та UDI, але підлягають швидкому розгляду, якщо комуна та біженець спільно звертаються до UDI.
  • Люди, чия заявка на альтернативне житло (AMOT) була схвалена як муніципалітетом, так і UDI, можуть отримати фінансову допомогу безпосередньо від комуни.
  • УВАГА! Неповнолітні біженцi, які шукають притулку, не входять до розширеної схеми альтернативного проживання (AMOT) і повинні подавати звичайну заяву.

Більше інформації на: www.udi.no (норвезькою мовою)

Розгляд заяв про надання колективного (притулку) захисту

  • UDI розпочав оброблення заяв на колективний захист.
  • Запити не завжди розглядаються в порядку черги, тому можуть бути випадки, коли хтось, хто склав запит пізніше, ніж ви, отримає відповідь першим.
  • Якщо ваша заява на колективний захист буде розглянута успішно, ви отримаєте лист-рішення та інформацію про дозвіл на проживання.
  • Ви також отримаєте лист українською мовою з поясненням ваших прав та обов’язків. Лист також міститиме QR-код із посиланням на відео, що пояснює ваші права та обов’язки рідною мовою.
  • Важливо, щоб UDI знав вашу адресу, щоб вони могли зв’язатися з вами. Якщо ви живете приватно, а не в притулку, ваше ім’я має бути написано на поштовій скриньці. Інакше ви не отримаєте листа від UDI.

Облаштування в комуні (муніципалітет)

  • Після схвалення вашої заявки ви отримаєте інформацію про комуну (муніципалітет), в якому ви будете проживати.
  • Комуна допомагає знайти житло та надає фінансову підтримку.
  • Для кожного біженця визначається опікун, який надаватиме вам практичну підтримку, відповідатиме на запитання тощо.
  • Ви також починаєте програму адаптації (introduksjonsprogrammet), яка включає в себе участь в заняттях з норвезької мови, суспільствознавстві, профорієнтації тощо. Тривалість програми залежить від вашої освіти та індивідуального плану, який ви розробите разом із вашим репетитором.
  • Програма адаптації вважається вашою «роботою», тому під час неї вам будуть платити (див. наступний пункт).

Узгоджене самовлаштування та cамостіцне самовлаштування

  • Узгоджене самовлаштування
    • Біженці, які знаходять житло самостійно (наприклад, поруч із сім’єю чи друзями), повинні звернутися до муніципалітету, за місцем розташування.
    • Не всі муніципалітети дозволяють самопоселення. Якщо муніципалітет може прийняти біженця, він повинен погодити це з IMDi.
    • Лише після цього комуна може затвердити договір оренди квартири
  • Самостіцне самовлаштування
    • Біженці, які можуть утримувати себе самі і мають де жити, можуть оселитися самостійно. У цьому випадку, вони втрачають право на участь у програмі адаптації, однак муніципалітет, в якому вони поселяться, може зробити виключення та прийняти їх до даної програми.
    • Також у цьому аиг біженці можуть втратити право на інші пільги, такі як фінансова допомога чи медичне обслуговування, тощо.

Більше інформації на: www.imdi.no (норвезькою мовою)

Інформація зроблена IMDi (українською мовою):

Пільги для біженців / Фінансова допомога

  • Коли ваша заява на захист буде схвалена, вас повідомлять в якій комуні [це муніципалітет] ви будете проживати.
  • Ви розпочнете програму адаптації, яка передбачає відвідувати курс норвезької мови (безкоштовний та обов’язковий), а пізніше також, можливо, іншу додаткову освіту. 
  • У перший період перебування ви маєте право на адаптаційну допомогу (на кінець 2021 року вона становила приблизно 17 000 NOK на місяць (проблизно 1700 євро на місяць)). Також комуна [це муніципалітет] допомагає знайти квартиру та надає практичну підтримку з інших питань пов’язаних з інтеграцією.

Робота

  • Ви можете почати працювати лише після того, як ваша заява про надання притулку буде схвалена.
  • Проте, якщо Норвегія запровадить правила колективного захисту громадян України (зараз запроваджено лише тимчасовий колективний захист), ви будете мати змогу одразу знайти роботу та розпочати навчання.
  • Біженці самостійно шукають роботу. Держава надає підтримку в цьому плані у вигляді надбавки та практичної допомоги.
  • Найпопулярнішими порталами вакансій є www.nav.no та www.finn.no
  • Можеш також скористатися послугами рекрутингових фірм посередників, таких як Adecco та Manpower

Визнання українського диплому

  • Деякі професії в Норвегії вимагають спеціального дозволу, це такі професії як лікар, стоматолог, юрист, психолог, медичний працівник, електрик тощо (перелік регульованих професій – дивись англійською).
  • Для більшості професій авторизація не є потрібна. Однак багато роботодавців хочуть знати, наскільки іноземна освіта відрізняється від аналогічної норвезької. Тому буде дуже корисно, щоб ваш диплом про освіту затвердив NOKUT (Державний орган з питань якості освіти). Підтвердження вашого диплому в Норвегії, часто дає вам право на вищу заробітну плату.
  • В NOKUT ви можете отримати схвалення професійно-технічної освіти, отриманої в середніх та вищих навчальних закладах, а також отримати кваліфікацію для роботи вчителя (шкільна та дошкільна освіта).
  • Наразі (березень 2022 р.) NOKUT не вимагає апостиля на документах з України.

Інформація про спрощення визнання українського диплому, у зв’язку з війною в Україні: www.nokut.no (норвезькою)

Інші слов’янські та балтійські народи

У Норвегії живе 5,4 мільйона людей, з яких понад 800 000 є іноземцями, у тому числі:

  • Поляки (102 000)
  • Литовці (41 000)
  • Росіяни (18 000)
  • Латиші (11 000)
  • Українці (6500)
  • Естонці (4700)
  • Білоруси (1300)

Охорона здоров’я, медична та психологічна допомога

  • Громадяни України, які перебувають під тимчасовим колективним захистом, мають право до повного медичного обслуговування в Норвегії. Вони мають право до безкоштовного перекладача під час консультацій та медичних процедур.
  • Зараз у Норвегії розробляється система психологічної підтримки біженців з України. 
  • Медична допомога дітям до 18 років надається безкоштовно в будь якому випадку.
  • Дорослі оплачують консультації, що не перевищують 3000 норвежських крон на рік. У разі перевищення цієї суми решта консультацій безкоштовна до кінця року.
  • Кожна людина, яка має право на проживання в Норвегії, має свого лікаря першого контакту. Люди, які не мають лікаря, можуть отримати медичну допомогу в службі швидкої допомоги (legevakt).
  • У Норвегії жінка сама вирішує, чи хоче вона переривати вагітність у перші 12 тижнів. Якщо вона вирішила зробити аборт пізніше, вона повинна подати заяву до Ради з питань абортів. Аборт для жінок, які мають право на перебування в Норвегії, безкоштовний.

Надання допомоги шукачам притулку та біженцям у Норвегії (Helsenorge)

Освіта

Дитячі садки
  • Усі діти від 1 року мають право на місце в дитячому садку.
  • Якщо ви не отримуєте місце в садочку для дітей 1-3 років, можна подати заявку на відшкодування. 
  • Дітям від 3 років гарантується місце в садочку.
Школи
  • В Норвегії діти розпочинають навчання в школі після того як їм виповнилося 6 років. Обов’язкове шкільне навчання стосується дітей до 16 років.
  • Школи в Норвегії безкоштовні.
  • Освітня система:
    • 1-7 класи початкової школи
    • 8-10 класи гімназії
    • середня школа
  • Школа зобов’язана адаптувати навчання до рівня знань, умов і потреб дитини.
  • Комуни [це муніципалітет], де зареєстрована дитина, повинні адаптувати школу до персональних вимог.
  • Діти, які говорять іншою мовою, одразу отримують допомогу у вивченні норвезької та адаптації до життя в Норвегії.
  • Середні школи, та профільне навчання в них, триває від 2 до 4 років.
  • У багатьох загальноосвітніх школах для дорослих є програми, які одночасно проводять інтенсивне вивчення норвезької мови.

Норвезька мова

  • Норвезька мова належить до скандинавської групи германських мов. Для тих, хто знає англійську чи німецьку, досить легко вивчити норвезьку.
  • Норвезька має дуже спрощену форму відмінювання іменників та прикметників, вони не відмінюються і семи відмінказ, як у слов’янських мовах. Проте є досить розвинене відмінювання дієслова за часами (подібно до англійської).
  • Норвежці використовують два різновиди письмової мови – більш поширений букмол і менш поширений ньюнорск. Більшість газет видаються букмолом. Також існує газета написана дуже простою мовою, спрямована, зокрема, на вивчення норвезької мови. Сторінка: Klar Tale
  • Норвезькі діалекти можуть стати проблемою для іноземця. У цьому відношенні норвезька мова дуже різноманітна, і іноземцю іноді важко зрозуміти того, хто говорить в якому діалекті.
  • Бесплатные курсы норвежского:

Життя в Норвегії

  • Норвегія – країна, яка відома своєю прекрасною природою – фіордами, горами, водою та спокоєм. Норвежці багато часу проводять на природі.
  • Норвежці, які на перший погляд можуть здатися далекими, цінують безпеку, мир і терпимість.
  • Норвегія є державою добробуту, що означає, підтримку своїх мешканців (субсидії, система соціального забезпечення та підтримки).
  • Тут дуже низький відсоток безробіття.
  • Норвегія визнана однією з найбезпечніших та найтолерантніших країн світу. Згідно з щорічними опитуваннями, більшість норвежців щасливі.
  • У школах та дитячих садках, окрім теоретичних програм, велика увага приділяється вихованню толерантності до різноманітності релігій, поглядів, зовнішності та поведінки.
  • Норвегія також багатонаціональна країна, тут проживає багато людей з різних країн світу.

ЛГБТ+ спільнота

  • Норвегія, як і решта Скандинавії, дуже доброзичлива до людей кожної сексуальної орієнтації та гендерної ідентифікації.
  • Дискримінація заборонена та карається законом Норвегії. Неможливою є дискримінація з уваги на: стать, етнічне походження (національність, колір шкіри, мову), релігію, переконання, сексуальну орієнтацію, гендерну ідентифікацію, гендерне вираження, вік чи інвалідність.
  • ЛГБТ+ пари в Норвегії мають такі самі права, як і гетеросексуальні пари (шлюб, включаючи церковний шлюб, в тому церковний, в костелі протестантів в протестантському обряді, усиновлення дитини, права на спадщину тощо).
  • Переслідування через сексуальну орієнтацію, гендерну ідентифікації або гендерне вираження є підставою для пошуку притулку в Норвегії.
  • ЛГБТ+ організації:

Інформація про норвезьке суспільство зроблена IMDi: Ласкаво просимо до Норвегії (pdf)

Посольство та Консульство України в Норвегії

Адреса: Norbins gate 4, 0253 Oslo

Локалізація: https://goo.gl/maps/UTkL2Db1dYf6T1eH9
тел. (+47) 22 83 55 60
(+47) 22 83 55 58 (консульство)

Електронна пошта: emb_no@mfa.gov.ua, embassy@ukremb.no

Веб-сайт: norway.mfa.gov.ua (українською мовою), norway.mfa.gov.ua/en (англійською мовою)

Українські організації Норвегії та інші вебсторінки

Матеріали до друку
Про нас
Kоментарi